・翻訳サンプルとして中国の新聞記事等の翻訳を定期的に載せています。どの程度の品質のものが出てくるかの目安にしていただければと思います。
・原文は日本語翻訳の後に続いて掲載しています。
・新聞記事から訳したものは、できるだけ日本の価値観のままで読んでも内容が理解しやすいよう、適宜説明を追加しつつ読みやすさを重視して訳しています。
---------------------------
翻訳文：
新塗装のＪ－２０戦闘機が珠海に登場。突如、雲中から現る！
ソース：環球網
原題：本日午後、新塗装のＪ－２０戦闘機が突如、雲中から現る！
本日午後、大勢の期待の中、新塗装のＪ－２０戦闘機３機が広東省珠海に登場し、スーパーマヌーバによる自由自在の展示飛行で観客の目を釘付けにした
午後４時頃、Ｊ－２０戦闘機が突然雲中から姿を現すと、これを待ち受けていた群衆が叫び声を上げた。
Ｊ－２０戦闘機は珠海航空ショーの会場上空を一周した後、１機はそのまま隠れ去り、残りの２機は再び会場で展示飛行を続けたが、その中の１機は垂直上昇をしてその驚くべき機動性能をアピールした。
その後、Ｊ－２０戦闘機は興奮冷めやらぬ軍事マニアたちを会場に残して素早く会場を離れ、影も形も見えなくなった。
これより前、中国人民解放軍空軍は、今回の珠海航空ショーにおいて複数のＪ－２０戦闘機を新塗装、新フォーメーションの新スタイルで展示飛行すると発表していた。
空軍スポークスマンによると、Ｊ－２０戦闘機は中国が自主研究開発した新世代のステルス戦闘機である。
２０１６年１１月に中国航空ショーに参加し、初の公開展示飛行を行った。
２０１７年７月には中国人民解放軍建軍９０周年を祝う閲兵式に参加、初めて戦闘スタイルで世の中に公開され"空天一体、攻防兼備"（※）の目標に向け、人民空軍の象徴となる新しい一歩を踏み出した。
Ｊ－２０戦闘機は空軍の作戦部隊に続々と実戦配備されており、空軍の総合作戦能力のさらなる向上を図っている。これは国家主権および安全と"完全無欠の領土"を維持するという神聖な使命を双肩に背負う空軍にとって、有益となるとしている。
---------------------
原文：
http://news.ifeng.com/a/20181103/60142665_0.shtml
新涂装歼20亮相珠海 突然从云中杀出
2018年11月03日 21:08:18
来源：环球网
原标题：今天下午，新涂装歼20突然从云中杀出！
今日下午，三架新涂装的歼20战机在万众期待中亮相珠海，以超机动的随意表现征服了所有亲眼目睹它的人。
下午四点左右，歼20突然从云中杀出，引来守候人群的尖叫。在围绕珠海航展主会场飞行一圈之后，一架歼20隐去，剩下两架歼20再次进行绕场飞行表演，其中一架还进行了垂直拉升，展现了惊人的机动能力。随后，歼20战机迅速离场，来无影去无踪，只留下现场久久不能平静的军迷。
之前据空军发布消息，本届航展，空军多架歼-20战机将以新涂装、新编队、新姿态进行飞行展示。
空军发言人介绍，歼-20战机是中国自主研制的新一代隐身战斗机。歼-20于2016年11月参加中国航展，首次公开飞行展示；2017年7月参加庆祝中国人民解放军建军90周年阅兵，首次以战斗姿态展示在世人面前，标志着人民空军向空天一体、攻防兼备的目标迈出了新的步伐。歼-20陆续列装空军作战部队，将进一步提升空军综合作战能力，有助于空军更好的肩负起维护国家主权、安全和领土完整的神圣使命。
-----------------------
（※）「空天一体、攻防兼備」のスローガンの意味については以下が参考になるかもしれません（中国語）。
空军向“空天一体、攻防兼备”战略目标振翅奋飞
来源：解放军报作者：李建文 郝茂金 王日责任编辑：焦国庆2018-05-09 08:07
http://www.mod.gov.cn/power/2018-05/09/content_4812791.htm
